Как идут приготовления, Нарсус?
Без сучка без задоринки.
Благодаря тому, что господин Лукиан взял на себя обязанности советника,
я могу сосредоточиться на военной стратегии.
Мы правильно поступили, доверив всё этому старику.
Тебе до этого работяги как до луны.
Парфия Правитель Рея Лукиан
Тебе лишь бы гадость сказать.
Будто бы я целыми днями только и бездельничаю.
Что сказал?! Повтори!
Грязная синдрийская собачонка!
Я буду повторять столько, сколько потребуется.
Вы должны следовать указаниям господина Нарсуса.
Видел я его указания. Мне они не по нраву!
Почему мы приписаны в резерв к господину Дарьюну?!
Парфия Сын правителя Оксоса Заравант
Вам что-то не нравится?
Вы хотите отправить нас подальше, чтобы мы не смогли проявить себя в битве!
Нет от тебя толку. Хочу говорить лично с господином Нарсусом!
Всё, успокойся.
В тот день я уступил из уважения к господину Кишварду,
Парфия Командир гарнизона в Заре Тус
но у меня больше нет сил терпеть твои издёвки, синдриец!
Плохо дело. Опять ведь подерутся.
Так не пойдёт, господа хорошие.
Может, забудете об обидах и насладитесь со мной песней?
Мы тут о войне разговариваем, поэтишка!
Не суй сюда свой нос!
Очень жаль.
Видимо, у людей из забытого богом Оксоса
недостаточно вкуса, чтобы получать удовольствие от песни.
Подонок!
Господин Заравант.
Расставляя отряды, я держал в уме особенности подготовки их воинов.
Я ни в коем случае не хотел унизить ваших людей.
Однако хочется отдать должное вашему рвению и недюжинному мужеству.
Вы ведь дадите мне время обдумать всё заново?
Разумеется… Я буду только рад, господин Нарсус.
Джасвант тоже не против?
Никаких возражений.
Идём, Заравант.
Чёрт возьми, сначала синдрийцы, теперь барды откуда-то взялись…
Как Его Высочество мог позволить всяким проходимцам так возвыситься?
Смотри, договоришься.
Сказание об Арслане
Переводчик tengri
Редактор Ryuji
kaze ga zawameki kudaketa kimochi
misukashiteru yō de furueta yo
michita tsuki no hi tōboe no inochi
mada oitēkanaide yo
bokura torikaeseru kana irotsuki no sora
hokori mamire no yume maiagete kobushi o nigitta nara
ima hashire hashire tsumujikaze ni natte
rettō zetsubō issai fukitobashitēku
oikakenakya saigo no tobira
nando chittatte daigyakuten
kono koe ga karetatte inori no uta todoketai yo
tarinai bokura de shinjiteta sekai o ubaetara
mada mada mada mada makerarenai
— Глава XXI —
Прощальная песнь
Ни минуты покоя.
Мы идём на войну уже завтра, эти ссоры могут повлиять на дух наших воинов.
Чем больше людей, тем больше хлопот.
Хотя я могу понять, почему господин Заравант так недоволен.
Ведь в их глазах мы – чудаки, которые невесть откуда взялись.
Например, я.
Но не можем же мы всё так оставить.
Конечно.
Нам опять придётся схитрить.
Прямо за этими горами – крепость Пешавар?
Господин Кубард, я полагаю?
Явились – не запылились.
Не хотите, чтобы принц Арслан прознал про ваши планы?
Парфянская конница Наместник К У Б А Р Д
Вас принц Гермес подослал?
Его Высочеству нет дела до каких-то разборок с предателями!
Получается, Занде.
Звиняй, Саам.
Мы с твоими дружками…
не поладим!
Что?!
Мерзавец…
Ты убил моего старшего брата?!
Парфия Младший брат наместника Шапура Исфан
И что с того?
Я слышал про тебя.
В младенчестве оставили у заснеженной горы, а Шапур тебя спас.
И дали тебе имя Фархаддин.
Мальчик, которого выкормила волчица.
Какая разница, кто я?! Ведь ты!..
Я избавил того человека от страданий.
Как ты можешь меня ненавидеть?
Господин Гив, не надо!..
Я бы даже сказал, что ты должен благодарить меня.
Замолчи!
Врежьте ему!
Поэтишка вам не ровня!
Исфан, преподай этому новичку хороший урок!
Как по мне, так новички здесь вы.
С тех самых пор, как принц покинул Экбатану,
именно я был с ним и защищал его.
Не то что вы, овцы, прибившиеся к стаду.
Подонок! Что за бредни ты…
Я укорочу твой длинный язык!
Ты только не забывай, что те, кто измывался над твоим братом, были лузитанцами.
Но заплатишь за всё ты!
Убрать клинки, вы оба.
Его Высочество здесь.
В чём дело, Гив, господин Исфан?
В чем? Поспорили вот про жизненные ценности.
Я всё видел, Гив!
Это ты рассердил господина Исфана, не имея на то причин!
Да?
И что ты сделаешь?
Мне всегда не нравилось твоё безответственное отношение.
Ты больше не будешь злоупотреблять добротой нашего принца!
Опять ты за своё…
Постоянно слышу от тебя только «принц» да «принц».
Ты теперь его мамочка, мардан из марданов?
Прекратите оба!
Принц…
Гив.
Я, наследный принц Арслан,
изгоняю тебя.
Вот и отлично.
Я благодарен вам за всё, но служить при дворе никогда не собирался.
Подождите, господин Гив! Не глупите!
Ещё не поздно всё!..
Желаю вам удачи, принц.
Да хранят вас боги в битвах.
Подождите, господин Гив!
Я ведь правильно сделал, Нарсус?
Мне стыдно, что мы заставили вас принять участие в этом безобразии…
Да что там я!
Я отвратительно поступил с Гивом.
Однако он взял на себя роль злодея,
и недовольство среди наместников ненадолго, но поубавилось.
Вам не о чем сожалеть, Ваше Высочество.
А где Гив сейчас?
Он покинул крепость.
Я поручил ему найти одного человека.
Кого?
Если вы хотите стать царём,
то этот человек нам может понадобиться.
Понятно.
Жаль, что я не смог попрощаться с Гивом.
Не терпится увидеть, какой станет страна, когда вы будете царём.
Наблюдай, Гив.
Вперёд! Мы победим Лузитанию и вернём Экбатану!
Отправляемся!
Сказание об Арслане
Ясно.
Значит, Арслан уже идёт сюда.
Брат короля Лузитании Великий визирь и главнокомандующий армией Гвискар
Сколько воинов под нашим началом?
Генералы Бодуэн и Монферрат приказали собраться всем нашим воинам,
которые разбросаны по Парфии.
Они сейчас на пути в Экбатану.
Однако…
Серебряная Маска всё не появляется, угадал?
Прошу простить!
Мы отправили гонца в крепость Забул…
Чёрт с ним.
Ничего не нужно делать, он сам рано или поздно явится.
За головой Арслана.
Неважно, что он там делает.
Я буду использовать его, пока от него есть толк.
Мы ещё посмотрим, кто будет смеяться последним.
Наша первоочередная цель – это замок Святого Эммануила.
Святого Эммануила?
Да.
Он назван в честь одного известного лузитанца.
Это древний замок, который до недавних пор был заброшен.
Да уж, не лучшее место.
Да.
Но он стоит прямо на Шёлковом пути.
Мы не пройдём дальше, если не возьмём его.
Управляющий замком, Баркасион, в Лузитании отвечал за королевскую библиотеку.
За библиотеку?
Он не военный?
В этом их слабость.
Хорошо. Сначала мы возьмём этот замок Святого Эммануила
и используем его как плацдарм на пути в Экбатану.
Есть!
Простите, господин Нарсус.
Если мы пойдём отсюда на замок Святого Эммануила,
то придётся пройти рядом с этой крепостью.
Крепость Чассум.
Странно. Никогда про неё не слышала.
Лузитанцы недавно построили эту крепость.
Её основное назначение – охранять Шёлковый путь и наблюдать за нами.
Их стратег Гвискар хорошо всё продумал.
Господин Нарсус!
Прошу, дайте нам разрешение осадить крепость Чассум.
Мы хотим показать Его Высочеству, на что способны.
Звучит заманчиво, но этого не потребуется.
Господин Нарсус…
Наша цель – только замок Святого Эммануила.
Нападать на Чассум бессмысленно чисто стратегически.
Исфан. Заравант. Тус.
Мне нравится ваше рвение,
но я не хочу терять дорогих мне военачальников и солдат в ненужных битвах.
Откажитесь от этой затеи.
Как вам будет угодно.
Заравант, притормози!
Сам не торопись!
Эй! Помедленнее!
Отряды сзади не угонятся за нами!
Заткнись!
Как дети малые…
Передаю отряды под твоё управление.
Пять сотен конников – за мной!
Есть!
Что, это они называют ловушкой?
Думают, что это убожество сможет нас остановить?
Стой, понаблюдаем за ними.
Нужно сообщить отрядам Его Высочества…
Ещё чего!
Вперёд!
Эй!
Давай сигнал!
Нам не отойти…
Попались!
Не дайте язычникам уйти!
Заравант и его люди в западне?!
Похоже, их отрезали.
Нам сообщили, что три отряда столкнулись с лузитанской армией у Шёлкового пути.
Путь к отступлению им отрезан, и сейчас они где-то в горах.
Они смогут вернуться?
Скорее всего, за ними погоня.
Да и солнце скоро зайдёт.
Будет сложно разыскать движущиеся отряды в темноте.
Конечно, мы можем оставить их и идти дальше.
Решать это вам.
Нечего тут решать.
Остановите армию и подготовьте отряд им на подмогу.
Я уже отправил Элама и Альфрид на поиски.
Мы отправимся, как только они вернутся.
Отлично.
Куда меня потянуло?..
Теперь винить я могу только себя.
Так вы не нашли их.
Извините.
Крутые склоны здесь образуют что-то вроде лабиринта.
Похоже, и луны этой ночью не видать.
К сожалению, мы ничего не можем сделать.
Мы в той же ситуации, что и Раджендра когда-то.
Принцип «земли» сейчас на стороне врага.
Неужели ничего не сделать?
Этот звук…
Тихо!
Помолчите немного…
Похоже, озорной джинн старается указать нам дорогу.
Да!
Мы окружены.
Я через столько прошёл, чтобы служить принцу Арслану…
И теперь бесславно погибну в этом месте?
Выше нос.
Благодаря нашей жертве,
армия Его Высочества пройдёт без единой царапинки.
Ну раз так,
значит, наша смерть не будет напрасной.
Когда они успели?!
Что происходит?!
Это свои! Вперёд!
Ага!
За мной!
Нас не оставили…
Заравант! Исфан! Тус!
Ваше Высочество.
Я рад, что с вами всё хорошо.
Простите за дерзость…
но зачем вы вернулись?
Вы могли отдать нас им на растерзание и спокойно уйти…
Конечно, в этот раз нам было бы намного легче.
Но дальше будет только труднее,
поэтому мы не могли вас здесь потерять.
Послушайте.
С битвы за нашу страну многие из нас не вернутся живыми.
Но я хочу, чтобы выжило как можно больше людей.
Вы ведь поможете нам всем выжить?
Ваше Высочество…
Ваше Высочество.
Мы трое желаем снова поклясться вам в верности.
Так и уйдёшь, не попрощавшись?
Это правда не моё, служить при царском дворе.
Я пока не собираюсь возвращаться.
Нарсус мне кое-что поручил.
Вот как.
Тогда я не буду тебя останавливать.
Просто задержись ненадолго, у принца для тебя послание. Выслушай его.
Ему жаль, что до самого конца он доставлял тебе одни лишь хлопоты.
Жить – значит путешествовать,
И покидать этот мир – тоже.
Крыло жар-птицы пронзит речную гладь,
И время моё улетит с одним его взмахом…
Если холодной ночью заскучаете обо мне, вспомните эту песню.
Я запомню.
Хотя на рубаи она не тянет.
Прощайте.
kimi ga deatta kokoro wa kitto
hitotsu datte machigai ja nai
onaji yume o daite
michi o tagaeta hito o omotta
nozarashi no akogare o kakagete
susumu kōya
hohoemi mo sono namida mo
koko ni sutete yukenai kara
natsu no kage o daite shiroku takaku
na mo naki boku to kimi no hata
mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
tatta hitotsu no hikari o
sen no kokoro de
miageru sora o shinjiteru
michibiku hoshi o higashi no takami ni
sashishimesu yo
yume wa kono te de kanaeru
Крепость Забул
Один из колдунов поведал,
что армия Арслана прошла у крепости Чассум
и продолжает следовать на запад.
Ясно.
Мы тоже выдвигаемся. Начинайте приготовления.
Есть.
Иди ко мне, Арслан.
Я буду ждать тебя.
Это грандиозное представление покажет, кто из нас лучший.
Раскачиваясь на своём сером скакуне,
Арслан не проронил ни слова перед битвой.
Ему было о чём подумать.
Смотрите в следующей серии: «Ночь перед нападением».
— Глава XXII —
Ночь перед нападением
Арслану уготовано стать царём.
Срок
сдачи
Придворный художник
Искуснейший воин
Художник: Накамура Хикару